avoir

avoir¹ [aavwaar]

〈m.〉

1 bezit ⇒ vermogen, goed

2 creditpost ⇒ activa

♦voorbeelden:

1    tout l'avoir de qn. • iemands hele hebben en houden

2    doit et avoir • debet en credit

      avoir fiscal • belastingfaciliteiten

      se faire faire un avoir • een tegoedbon laten uitschrijven

      avoir à la caisse d'épargne • spaartegoed

      portez cette somme à mon avoir • crediteert u mij voor dit bedrag

————————

avoir² [aavwaar]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten

2 〈vooral met toekomende tijd, passé composé, passé défini〉krijgen ⇒ in het bezit komen van, hebben ⇒ 〈examen, trein〉 halen

3 te pakken nemen ⇒ beetnemen, te grazen nemen

4 〈kleren〉aanhebben ⇒ dragen

5 zijn 〈van leeftijd〉 ⇒ meten

6 schelen ⇒ mankeren, hebben

7 〈+ de〉iets weg hebben (van) ⇒ lijken (op)

♦voorbeelden:

1    avoir de l'amitié pour qn. • vriendschap voor iemand koesteren

      avoir qn. • 〈ook〉iemand op bezoek krijgen

      avoir qn. à déjeuner • iemand te lunchen hebben

      en avoir assez de qn. • genoeg van iemand hebben

      en avoir à, après, contre qn. • iets tegen iemand hebben, op iemand gebeten zijn

      nous en avons pour deux heures • we hebben er twee uur voor nodig

      en avoir pour son argent • waar voor zijn geld krijgen

      avoir pour ami • als vriend hebben

      avoir qc. sur soi • iets bij zich hebben

      〈informeel〉 avoir de quoi vivre • geld hebben

  → risquer, tenir 

2    vous avez Paris • u bent verbonden met Parijs

      avoir un prix • een prijs krijgen

      faire avoir qc. à qn. • iemand aan iets helpen

3    se laisser avoir • zich laten beetnemen

6    qu'est-ce qu'elle a, cette télé? • wat mankeert er aan die televisie?

II   il y a 〈onpersoonlijk werkwoord〉

1 er is, zijn ⇒ er staat, staan, er ligt, liggen

2 geleden zijn

♦voorbeelden:

1    il y a eu de graves accidents • er zijn ernstige ongelukken gebeurd

      il y a cinq kilomètres d'ici au village • het dorp is vijf kilometer hiervandaan

      il y en a qui • er zijn mensen die

      combien y a-t-il d'ici à Paris? • hoever is het (van hier) naar Parijs?

      il n'y a pas de quoi • niets te danken

      il n'y a qu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 • men hoeft maar te

      il n'y a pas que lui • hij is niet de enige

      qu'est-ce qu'il y a de nouveau? • wat voor nieuws is er?

  → un 

2    il y a quelques années • enige jaren geleden

III   〈hulpwerkwoord〉

1 hebben, zijn

2 moeten ⇒ behoeven, willen

♦voorbeelden:

1    j'ai été • ik ben geweest

2    avoir à 〈+ onbepaalde wijs〉 • moeten, behoeven te

      il n'a pas à se plaindre • hij heeft niet te klagen

      tu n'auras pas à le regretter • je zult er geen spijt van krijgen

      je n'ai rien à faire • ik heb niets te doen

      j'ai (fort) à faire • ik heb het (erg) druk

1. m

1) bezit, vermogen

2) creditpost

2. v

1) hebben, bezitten

2) krijgen

3) halen [examen, trein]

4) te grazen nemen

5) dragen [kleren]

6) zijn [leeftijd]

7) meten

8) schelen, mankeren

9) lijken (op)

10) [hulpww.] hebben, zijn

11) [hulpww.] moeten

3. il y a

v

1) er is/zijn

2) geleden zijn

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.